1 00:00:00,000 --> 00:00:30,000 Onderskrifte afgelaai vanaf https://kickasssubtitles.com 2 00:01:18,872 --> 00:01:21,458 Vinnig! Ons kan nie hou hom baie langer terug. 3 00:01:24,753 --> 00:01:25,921 Maak gou! 4 00:01:29,341 --> 00:01:30,634 Komaan! 5 00:01:38,725 --> 00:01:39,685 Vinnig! 6 00:01:44,773 --> 00:01:45,816 Vinniger! 7 00:01:59,037 --> 00:02:00,706 Bo op die balkon! Komaan! Vinnig! 8 00:02:28,692 --> 00:02:31,570 Lees hulle net die sin! 9 00:02:34,531 --> 00:02:36,450 Die vonnis van die hof... 10 00:02:36,825 --> 00:02:38,660 is dit oor twee dae... 11 00:02:39,203 --> 00:02:43,373 die parfuummaker-gesell: Jean-Baptiste Grenouille... 12 00:02:44,041 --> 00:02:46,293 gebonde sal wees na 'n houtkruis... 13 00:02:46,543 --> 00:02:49,630 met sy gesig omhoog hemel toe! 14 00:02:51,215 --> 00:02:53,342 En terwyl hy nog lewe... 15 00:02:53,926 --> 00:02:57,763 twaalf houe toegedien word met 'n ysterstaaf... 16 00:03:00,224 --> 00:03:03,101 die gewrigte breek van sy arms... 17 00:03:04,394 --> 00:03:05,312 sy skouers... 18 00:03:06,146 --> 00:03:07,481 sy heupe... 19 00:03:08,273 --> 00:03:10,025 sy bene! 20 00:03:11,318 --> 00:03:15,531 Hy sal dan opgewek word om te hang tot dood. 21 00:03:16,073 --> 00:03:19,368 En alle gebruiklike dade van barmhartigheid... 22 00:03:19,535 --> 00:03:22,538 word uitdruklik verbied die laksman. 23 00:03:31,547 --> 00:03:33,923 In die 18de eeu Frankryk... 24 00:03:33,924 --> 00:03:40,013 daar het 'n man gewoon wat een van die meeste was begaafde en berugte personasies van sy tyd. 25 00:03:40,556 --> 00:03:43,559 Sy naam was Jean-Baptiste Grenouille. 26 00:03:44,309 --> 00:03:48,646 En as sy naam vandag vergeet is, dit is vir die enigste rede... 27 00:03:48,647 --> 00:03:51,732 dat sy hele ambisie was beperk tot 'n domein... 28 00:03:51,733 --> 00:03:55,529 wat geen spoor in die geskiedenis laat nie: 29 00:03:58,949 --> 00:04:03,494 na die vlietende ryk van geur. 30 00:04:03,495 --> 00:04:07,958 PARFUUM Die verhaal van 'n moordenaar 31 00:04:15,924 --> 00:04:18,092 In die tydperk waarvan ons praat... 32 00:04:18,093 --> 00:04:23,807 daar het skaars 'n stank in die stede geheers vir ons moderne mans en vroue denkbaar. 33 00:04:24,975 --> 00:04:28,102 Natuurlik, die stank was die vuilste in Parys... 34 00:04:28,103 --> 00:04:31,148 want Parys was die grootste stad in Europa. 35 00:04:31,648 --> 00:04:35,151 En nêrens in Parys was daardie stank nie meer diep afstootlik ... 36 00:04:35,152 --> 00:04:37,446 as in die stad se vismark. 37 00:04:39,072 --> 00:04:42,492 Hier is ons. Ek sal nog 'n boks kry. 38 00:04:43,243 --> 00:04:47,331 Dit was toe, op die meeste hier vrot plek in die hele koninkryk... 39 00:04:47,539 --> 00:04:50,124 dat Jean-Baptiste Grenouille gebore is... 40 00:04:50,125 --> 00:04:52,961 op die 17de Julie 1738. 41 00:05:17,361 --> 00:05:19,279 Dit was sy ma se vyfde geboorte. 42 00:05:19,738 --> 00:05:22,491 Sy het hulle almal hier afgelewer onder haar vis staan. 43 00:05:22,658 --> 00:05:25,243 En alles was doodgeboortes gewees, of semi-stilgeboortes. 44 00:05:25,494 --> 00:05:26,495 Is jy oukei? 45 00:05:27,496 --> 00:05:30,206 En teen die aand, die hele gemors was weggeskop... 46 00:05:30,207 --> 00:05:31,958 met die vis se ingewande in die rivier. 47 00:05:32,793 --> 00:05:34,670 Dit sou vandag baie dieselfde wees... 48 00:05:35,545 --> 00:05:36,963 maar toe... 49 00:05:37,631 --> 00:05:40,509 Jean-Baptiste het anders gekies. 50 00:06:14,418 --> 00:06:15,544 Wat is daardie geraas? 51 00:06:16,253 --> 00:06:17,920 Dis ... dis 'n baba. 52 00:06:17,921 --> 00:06:19,464 Wat gaan hier aan? 53 00:06:23,468 --> 00:06:26,346 - Dit is 'n pasgebore. - Waar is sy ma? 54 00:06:27,889 --> 00:06:29,099 Sy was net hier. 55 00:06:31,727 --> 00:06:37,107 Sy het probeer om dit dood te maak, haar eie kind. Sy het probeer om 'n baba dood te maak! 56 00:06:39,067 --> 00:06:40,652 Daar! Daar is sy! 57 00:06:40,944 --> 00:06:43,612 - Stop! Stop waar jy is! - Moordenaar! 58 00:06:43,613 --> 00:06:47,284 Dus, die eerste klank om Grenouille se lippe te ontsnap... 59 00:06:47,951 --> 00:06:49,661 het sy ma galg toe gestuur. 60 00:06:53,665 --> 00:06:56,209 En Jean-Baptiste, op amptelike bevel... 61 00:06:57,210 --> 00:06:59,546 na die kinderhuis van Madame Gaillard. 62 00:07:02,799 --> 00:07:07,929 - Hoeveel vandag? - Vier, wel... drie en 'n half. 63 00:07:12,100 --> 00:07:17,689 - Soos gewoonlik, meer dood as lewend. - Vat net die geld en teken! 64 00:07:24,988 --> 00:07:28,783 - Maak plek! - Waar? 65 00:07:28,784 --> 00:07:29,701 Beweeg! 66 00:07:44,800 --> 00:07:46,051 Is hy dood? 67 00:08:13,119 --> 00:08:16,832 - Dit bly nie in my bed nie. - Kom ons gooi dit dan uit. 68 00:08:17,082 --> 00:08:20,836 - Wat as dit skree? - Dit is net 'n kind. 69 00:08:40,021 --> 00:08:42,232 Harder! Druk! 70 00:08:43,692 --> 00:08:45,986 Wat doen jy? 71 00:08:54,327 --> 00:08:55,327 Vir Madame Gaillard... 72 00:08:55,328 --> 00:08:58,456 Grenouille was 'n bron van inkomste net soos enige ander. 73 00:08:59,249 --> 00:09:05,046 Die kinders het dit egter dadelik aangevoel daar was iets anders aan hom. 74 00:09:21,646 --> 00:09:26,192 Teen die ouderdom van vyf, Jean-Baptiste kon nog nie praat nie. 75 00:09:27,319 --> 00:09:31,990 Maar hy is met 'n talent gebore wat hom uniek gemaak het onder hulle soort. 76 00:10:34,970 --> 00:10:37,555 Dit was nie die ander kinders nie het hom gehaat... 77 00:10:38,431 --> 00:10:41,267 hulle voel ontsenu deur hom. 78 00:10:45,313 --> 00:10:49,566 Hy het al hoe meer bewus geword dat sy fenomenale reuksintuig... 79 00:10:49,567 --> 00:10:52,028 was 'n geskenk wat aan hom gegee is... 80 00:10:52,487 --> 00:10:54,030 en hom alleen. 81 00:11:02,497 --> 00:11:05,917 Toe Jean-Baptiste dit gedoen het leer uiteindelik praat ... 82 00:11:06,167 --> 00:11:08,294 het hy gou gevind daardie alledaagse taal... 83 00:11:08,503 --> 00:11:13,675 onvoldoende vir al die reuk bewys ervaring wat hy in homself versamel. 84 00:11:18,138 --> 00:11:19,556 Hout. 85 00:11:25,562 --> 00:11:26,855 Warm hout. 86 00:11:28,273 --> 00:11:32,110 Gras... nat gras. 87 00:11:33,069 --> 00:11:36,531 Klippe... warm klippe. 88 00:11:39,492 --> 00:11:43,913 Water... koue water. 89 00:11:50,462 --> 00:11:51,629 Padda. 90 00:11:54,215 --> 00:11:56,009 Nat klippe. 91 00:11:56,718 --> 00:12:00,346 Groot nat paddaklippe. 92 00:12:02,057 --> 00:12:03,600 Iets... 93 00:12:05,643 --> 00:12:08,646 iets, iets. 94 00:12:10,190 --> 00:12:15,028 Teen die ouderdom van dertien, Madame Gaillard nie meer plek gehad vir Jean-Baptiste nie... 95 00:12:15,403 --> 00:12:16,987 en daarom besluit hom te verkoop. 96 00:12:16,988 --> 00:12:18,156 Komaan! 97 00:12:21,451 --> 00:12:22,577 Tien frank. 98 00:12:24,621 --> 00:12:27,791 Van sy eerste asemteug van die reuk wat hierdie man omhul... 99 00:12:28,041 --> 00:12:30,043 Sewe, dit is nie soveel werd nie. 100 00:12:30,376 --> 00:12:33,421 Grenouille het geweet dat sy lewe in Grimal se looiery... 101 00:12:33,630 --> 00:12:35,131 presies die moeite werd sou wees soveel ... 102 00:12:35,298 --> 00:12:37,050 as die werk wat hy kon verrig. 103 00:12:40,637 --> 00:12:42,472 Ongelukkig vir Madame Gaillard... 104 00:12:46,184 --> 00:12:48,978 die winskoop was van korte duur. 105 00:12:55,110 --> 00:12:58,655 Lewensverwagting in die looiery was net vyf jaar. 106 00:12:59,322 --> 00:13:03,243 Maar Jean-Baptiste het geblyk te wees so taai soos 'n veerkragtige bakterie. 107 00:13:04,119 --> 00:13:05,869 Hy het by sy nuwe lot aangepas... 108 00:13:05,870 --> 00:13:08,957 en het 'n toonbeeld geword van toegewydheid en ywer... 109 00:13:09,332 --> 00:13:13,419 slawe 15, 16 uur per dag, somer en winter. 110 00:13:14,879 --> 00:13:19,384 Geleidelik het hy bewus geword van 'n wêreld anderkant die looiery ... 111 00:13:20,426 --> 00:13:24,931 waar utopie van onontginde reuke lê vir hom in die stoor. 112 00:13:49,497 --> 00:13:50,540 Grenouille. 113 00:13:54,669 --> 00:13:57,797 Kom saam met ons. Ek neem jou dorp toe vir aflewering. 114 00:13:58,923 --> 00:14:03,303 Jean-Baptiste Grenouille geseëvier het. Hy het gelewe. 115 00:14:04,220 --> 00:14:07,307 En uiteindelik was hy in sy element. 116 00:14:46,846 --> 00:14:48,389 Hy het nie gekies nie. 117 00:14:48,973 --> 00:14:51,850 Hy het nie onderskei tussen wat algemeen beskou word as ... 118 00:14:51,851 --> 00:14:53,937 goeie reuke van slegte. 119 00:14:55,355 --> 00:14:58,191 Ten minste, nog nie. 120 00:15:00,610 --> 00:15:02,779 Hy was baie gulsig. 121 00:15:03,279 --> 00:15:05,280 Die doel was om te besit... 122 00:15:05,281 --> 00:15:08,743 alles wat die wêreld te bied het in die pad van reuke. 123 00:15:09,535 --> 00:15:13,623 Sy enigste voorwaarde is... dat hulle nuwes was. 124 00:15:16,334 --> 00:15:20,046 Duisende en duisende reuke het 'n onsigbare pap gevorm ... 125 00:15:20,213 --> 00:15:24,592 wat hy in sy ontleed het kleinste en mees afgeleë dele van stukke. 126 00:15:41,401 --> 00:15:42,735 Grenouille! 127 00:15:46,739 --> 00:15:48,241 Komaan! 128 00:15:52,245 --> 00:15:53,955 Jou gat hier. 129 00:17:08,321 --> 00:17:11,574 - Wat word dit genoem? - "Amor en Psyche", mevrou. 130 00:17:11,949 --> 00:17:13,493 My klein skepping. 131 00:17:14,118 --> 00:17:18,331 - Mag ek dit probeer? - As jy my toelaat, mademoiselle. 132 00:17:26,047 --> 00:17:28,549 Blote hemel... 133 00:17:31,177 --> 00:17:35,181 Monsieur Pélissier, jy is werklik 'n kunstenaar. 134 00:20:04,121 --> 00:20:05,331 Wat wil jy hê? 135 00:20:14,465 --> 00:20:15,675 Wil jy 'n paar koop? 136 00:20:29,605 --> 00:20:30,898 Twee vir 'n sou. 137 00:26:43,854 --> 00:26:45,606 Dis vir jou hardloop so weg. 138 00:26:46,440 --> 00:26:47,650 Ek sal jou doodmaak! 139 00:26:51,528 --> 00:26:54,281 Daardie nag kon hy nie slaap nie. 140 00:26:55,282 --> 00:26:59,994 Die bedwelmende krag van die meisies se reuk het dit skielik vir hom duidelik gemaak... 141 00:26:59,995 --> 00:27:04,249 waarom hy tot sy eie lewe gekom het so hardnekkig, so wreed. 142 00:27:05,918 --> 00:27:07,377 Die betekenis en doel... 143 00:27:07,378 --> 00:27:10,381 van sy ellendige bestaan 'n hoër lot gehad. 144 00:27:11,799 --> 00:27:14,635 Hy sou leer hoe om geur te bewaar ... 145 00:27:14,885 --> 00:27:19,223 sodat hy nooit weer sou verloor nie sulke verhewe skoonheid. 146 00:27:43,497 --> 00:27:47,042 Daar was omtrent 'n dosyn parfuummakers in Parys in daardie dae. 147 00:27:48,168 --> 00:27:52,797 Een van hulle, die een wat gevier is Italiaanse parfuummaker, Giuseppe Baldini, 148 00:27:52,798 --> 00:27:54,966 winkel opgerig het in die middel van die brug, 149 00:27:54,967 --> 00:27:59,471 met sy aankoms "die Pont au Change" genoem meer as dertig jaar gelede in Parys. 150 00:28:00,264 --> 00:28:02,933 Om seker te wees, op 'n tyd in sy jeug, 151 00:28:03,183 --> 00:28:08,313 Baldini het verskeie werklik groot geskep parfuums waaraan hy sy fortuin te danke het. 152 00:28:10,190 --> 00:28:14,820 Maar nou, Baldini was uit voeling, uit die mode, 153 00:28:15,112 --> 00:28:19,241 en het sy dae deurgebring wag vir kliënte wat nie meer gekom het nie. 154 00:28:21,076 --> 00:28:23,077 - Chenier! Daar is jy! - Monsieur Baldini. 155 00:28:23,078 --> 00:28:24,371 Trek jou pruik aan. 156 00:28:24,997 --> 00:28:26,415 Trek jou pruik aan! 157 00:28:28,876 --> 00:28:29,835 Gaan jy uit? 158 00:28:30,711 --> 00:28:32,796 Ek sal by my studie aftree vir 'n paar uur, 159 00:28:33,047 --> 00:28:35,757 en wil nie gesteur word nie onder enige omstandighede. 160 00:28:35,758 --> 00:28:37,967 Sal jy skep 'n nuwe parfuum, Monsieur Baldini? 161 00:28:37,968 --> 00:28:40,220 Korrek. Vir graaf Verhamont. 162 00:28:40,804 --> 00:28:43,264 Hy het gevra vir iets soos... 163 00:28:43,265 --> 00:28:47,311 Ek dink hy het gesê dit word genoem... "Amor en Psyche"? 164 00:28:47,728 --> 00:28:50,064 Daardie swendelaar in die rue Saint-André-des-Arts. 165 00:28:50,439 --> 00:28:53,776 - Pélissier. - Pélissier! Dis hy. 166 00:28:55,486 --> 00:28:56,820 "Amor en psige". 167 00:29:01,825 --> 00:29:03,951 - Weet jy dit? - O, ja. 168 00:29:03,952 --> 00:29:05,996 Jy kan dit oral ruik deesdae, monsieur. 169 00:29:06,955 --> 00:29:08,290 Elke straathoek. 170 00:29:09,875 --> 00:29:13,212 Trouens, ek het pas gekoop jy 'n monster. 171 00:29:15,214 --> 00:29:16,965 As jy dit wou toets. 172 00:29:19,551 --> 00:29:22,846 Wat op aarde laat jou dink Sal ek belangstel om dit te toets? 173 00:29:24,640 --> 00:29:27,017 Jy is reg. Dis niks besonders nie. 174 00:29:27,726 --> 00:29:30,479 Eintlik is dit 'n baie algemene geur. 175 00:29:31,230 --> 00:29:34,274 Ek glo die kopkoord bevat lemmetjieolie. 176 00:29:36,068 --> 00:29:39,321 Regtig? En die hartkoord? 177 00:29:40,072 --> 00:29:42,407 Lemoenbloeisel, glo ek. 178 00:29:42,991 --> 00:29:47,496 En sivet in die basiskoord, maar ek kan nie met sekerheid sê nie. 179 00:29:47,704 --> 00:29:51,500 Wel, ek kan nie minder omgee wat dit is nie Pélissier sluip sy parfuum in. 180 00:29:51,875 --> 00:29:53,168 Natuurlik nie, monsieur. 181 00:29:53,752 --> 00:29:57,047 En ek dink daaraan om iets te skep vir graaf Verhamont... 182 00:29:57,422 --> 00:30:00,884 wat sal veroorsaak 'n ware sensasie. 183 00:30:01,218 --> 00:30:03,053 Ek is seker dit sal, Monsieur Baldini. 184 00:30:04,221 --> 00:30:08,350 Neem beheer van die winkel, Chenier. En laat niemand naby my kom nie. 185 00:30:08,517 --> 00:30:11,603 Inspirasie vereis vrede en rustigheid. 186 00:30:12,813 --> 00:30:15,691 Vanessa! Bring vir my die sakdoeke! 187 00:30:46,346 --> 00:30:47,764 Hier is jou sakdoeke. 188 00:30:47,973 --> 00:30:50,601 Grazie... Grazie... Grazie! 189 00:30:53,562 --> 00:30:55,480 Is daar enigiets anders wat jy nodig het? 190 00:30:56,565 --> 00:30:58,400 Inspirasie, miskien. 191 00:30:58,692 --> 00:31:00,110 Komaan, Giuseppe! 192 00:31:02,571 --> 00:31:05,699 Jy is nog steeds die groot parfuummaker Baldini. 193 00:31:59,419 --> 00:32:02,339 Bellissimo... Wonderlik... 194 00:32:06,468 --> 00:32:08,178 Hy het dit weer gedoen. 195 00:32:14,476 --> 00:32:17,604 Lemmetjie-olie, ja. 196 00:32:20,816 --> 00:32:23,944 Lemoenbloeisel, om seker te maak. 197 00:32:28,282 --> 00:32:30,325 En dalk 'n sweempie naeltjies. 198 00:32:32,577 --> 00:32:33,620 Nee... 199 00:32:35,330 --> 00:32:36,873 Wel, kan kaneel wees. 200 00:32:39,334 --> 00:32:40,168 Dit is weg. 201 00:32:43,964 --> 00:32:45,048 Kaneel. 202 00:32:46,091 --> 00:32:47,467 Dit is nie kaneel nie... 203 00:32:51,555 --> 00:32:52,514 Naeltjies. 204 00:32:53,098 --> 00:32:53,932 Nee... 205 00:32:54,516 --> 00:32:55,517 Muskus? 206 00:32:55,767 --> 00:32:56,727 Nee. 207 00:33:37,434 --> 00:33:38,185 Wie is daar? 208 00:33:38,977 --> 00:33:40,479 Ek is van Grimal se looiery. 209 00:33:44,316 --> 00:33:46,276 Ek het gebring die bokvelle wat jy bestel het. 210 00:33:52,282 --> 00:33:53,492 Volg my. 211 00:33:59,831 --> 00:34:00,999 Hierdie manier. 212 00:34:35,283 --> 00:34:38,078 Daar. Los hulle daar. 213 00:34:47,379 --> 00:34:49,131 Vertel jou meester die velle is fyn. 214 00:34:49,714 --> 00:34:52,008 Ek kom die volgende paar dae en betaal vir hulle. 215 00:34:53,260 --> 00:34:54,636 Ja, monsieur. 216 00:35:01,059 --> 00:35:04,020 Jy wil hierdie leer maak ruik lekker, nie waar nie? 217 00:35:05,480 --> 00:35:10,777 - Hoekom, natuurlik. - Met "Amor en Psyche" deur Pélissier? 218 00:35:14,823 --> 00:35:18,869 Wat ook al jou die absurde idee gegee het Sal ek iemand anders se parfuum gebruik? 219 00:35:20,078 --> 00:35:20,912 Dit is alles oor jou. 220 00:35:21,455 --> 00:35:23,831 Dit is op jou voorkop, jou neus, jou hande. 221 00:35:23,832 --> 00:35:28,753 Dis erg, “Amor en Psyche”, is, meester. Daar is te veel roosmaryn in, en te veel van... 222 00:35:30,505 --> 00:35:32,716 dat en dat. 223 00:35:35,552 --> 00:35:39,221 Bergamot en patchouli. 224 00:35:39,222 --> 00:35:40,265 Pa... 225 00:35:41,141 --> 00:35:43,685 - Patchouli. - Patchou... 226 00:35:49,065 --> 00:35:50,275 Wat anders? 227 00:35:53,445 --> 00:35:54,946 Dit en dat. 228 00:35:56,907 --> 00:35:58,158 Dit en dat. 229 00:36:07,709 --> 00:36:09,169 Lemoenbloeisel. 230 00:36:10,837 --> 00:36:11,922 Lemmetjie. 231 00:36:13,381 --> 00:36:14,758 - Musk. - Musk. 232 00:36:18,053 --> 00:36:19,638 En naeltjies. 233 00:36:20,013 --> 00:36:21,556 En dit. 234 00:36:30,065 --> 00:36:32,859 - Storax? - Dit is ook daarin. 235 00:36:33,026 --> 00:36:35,904 - Storax. Storax. - Storax. Storax. 236 00:36:42,661 --> 00:36:45,496 Jy het, blyk dit, 'n fyn neus, jong. Maar... 237 00:36:45,497 --> 00:36:49,376 My neus ken al die reuke in die wêreld. Dis die beste neus in Parys. 238 00:36:49,626 --> 00:36:52,002 Net ek ken nie die name nie. Ek moet die name leer... 239 00:36:52,003 --> 00:36:53,963 - leer hulle almal ... - Nee! Nee! Nee! Basta! 240 00:36:53,964 --> 00:36:55,839 Jy onderbreek my nie wanneer ek praat nie. 241 00:36:55,840 --> 00:36:58,134 Julle is albei onbeskof en brutaal! 242 00:36:59,177 --> 00:37:01,555 Selfs ek ken nie elke reuk nie. 243 00:37:03,807 --> 00:37:07,643 Ek weet natuurlik al 'n geruime tyd die bestanddele van "Amor en Psyche". 244 00:37:07,644 --> 00:37:11,314 Maar al wat dit nodig het om dit uit te vind is 'n begaanbare fyn neus, niks anders nie. 245 00:37:13,400 --> 00:37:16,778 Maar dit het die handwerk nodig van 'n ware parfuummaker... 246 00:37:17,612 --> 00:37:19,489 om die presiese formule op te spoor. 247 00:37:19,990 --> 00:37:24,536 Watter note, watter toue. En in watter presiese mates. 248 00:37:26,037 --> 00:37:29,082 Kan jy vir my die presiese formule vertel van "Amor en Psyche"? 249 00:37:31,918 --> 00:37:33,545 "Beste neus in Parys". 250 00:37:39,134 --> 00:37:40,510 Praat op! 251 00:37:41,469 --> 00:37:44,598 Jy sien, jy kan nie, kan jy? En ek sal jou vertel hoekom. 252 00:37:45,974 --> 00:37:48,560 Want talent beteken byna niks! 253 00:37:50,812 --> 00:37:53,398 Terwyl ondervinding, opgedoen in nederigheid... 254 00:37:53,982 --> 00:37:57,319 en harde werk, beteken alles. 255 00:38:01,865 --> 00:38:04,409 Ek weet nie, ek weet nie wat 'n formule is. 256 00:38:04,659 --> 00:38:07,537 Maar ek kan maak "Amor en Psyche" vir jou nou. 257 00:38:08,955 --> 00:38:12,042 En jy dink ek sal jou net toelaat sluip rond in my laboratorium... 258 00:38:12,208 --> 00:38:14,127 met essensiële olies wat 'n fortuin werd is? 259 00:38:14,544 --> 00:38:15,420 Jy? 260 00:38:16,630 --> 00:38:19,132 - Ja. - Let nou op! 261 00:38:22,552 --> 00:38:23,970 Wat is jou naam in elk geval? 262 00:38:26,056 --> 00:38:27,766 Jean-Baptiste Grenouille. 263 00:38:30,685 --> 00:38:33,104 Baie goed, Jean-Baptiste Grenouille. 264 00:38:34,981 --> 00:38:38,484 Jy sal nou die geleentheid hê, hierdie einste oomblik, om jou bewering te bewys. 265 00:38:38,485 --> 00:38:41,695 Jou grootse mislukking sal ook wees 'n geleentheid vir jou om te leer... 266 00:38:41,696 --> 00:38:45,074 - die deug van nederigheid. - Hoeveel wil jy hê moet ek maak? 267 00:38:45,075 --> 00:38:48,578 - Hoeveel van... wat? - Hoeveel "Amor en Psyche" wil jy hê? 268 00:38:51,414 --> 00:38:55,335 - Sal ek hierdie fles vul? - Nee! Jy mag nie! 269 00:39:04,761 --> 00:39:07,389 - Jy mag hierdie een vul. - Ja, meester. 270 00:39:10,475 --> 00:39:12,644 - Maar, Meester Baldini, - Hmm? 271 00:39:13,019 --> 00:39:15,647 Jy moet my dit laat doen op my eie manier. 272 00:39:16,189 --> 00:39:18,024 Soos jy wil. 273 00:39:24,572 --> 00:39:26,949 Moenie dit laat val nie! Dit is pure alkohol! 274 00:39:26,950 --> 00:39:29,160 Jy wil opblaas die hele gebou? 275 00:39:31,746 --> 00:39:33,415 Jy moet dit eers meet! 276 00:40:22,422 --> 00:40:25,842 Stop! Stop dit! Dit is genoeg! Basta! 277 00:40:26,301 --> 00:40:27,510 Jy weet niks! 278 00:40:28,052 --> 00:40:32,806 Essensiële olies is altyd om te wees eers gemeng, dan die alkohol bygevoeg. 279 00:40:32,807 --> 00:40:36,019 En nooit ooit laat hierdie parfuum om so geskud te word. 280 00:40:36,352 --> 00:40:39,647 Ek moes kranksinnig gewees het om na jou onheilspellende brabbeltaal te luister. 281 00:40:41,608 --> 00:40:43,234 Ja, ons is klaar. 282 00:41:13,097 --> 00:41:14,766 Mamamiya... 283 00:41:29,239 --> 00:41:31,533 Dit is "Amor en Psyche". 284 00:41:32,408 --> 00:41:34,744 Maar dis nie 'n goeie parfuum nie, meester. 285 00:41:36,329 --> 00:41:39,791 As jy my weer laat, meester, Ek sal dit nog beter maak. 286 00:42:54,908 --> 00:42:57,076 Dit is 'n baie goeie parfuum. 287 00:43:04,000 --> 00:43:06,251 Wil jy nie om dit te ruik, meester? 288 00:43:06,252 --> 00:43:08,086 Ek is nie in die bui nie om dit nou te toets. 289 00:43:08,087 --> 00:43:10,924 Ek het ander dinge in my gedagtes. Gaan nou. 290 00:43:12,800 --> 00:43:15,303 - Maar, meester... - Gaan nou! 291 00:43:30,610 --> 00:43:33,655 Kan ek nie werk toe kom nie vir jou, meester, kan ek nie? 292 00:43:35,865 --> 00:43:37,992 - Laat my daaroor dink. - Meester! 293 00:43:39,702 --> 00:43:42,789 Ek moet leer hoe om reuk te hou. 294 00:43:44,332 --> 00:43:48,670 - Wat? - Kan jy my dit leer? 295 00:43:49,212 --> 00:43:51,464 Ek sal moet dink daaroor. Gaan nou. 296 00:44:37,885 --> 00:44:39,429 Ek is lief vir jou. 297 00:44:46,019 --> 00:44:48,521 Ek sal jou 50 frank vir hom gee. 298 00:44:55,945 --> 00:44:57,571 Grenouille! 299 00:44:57,572 --> 00:45:01,533 Grimal se transaksie gehad het 'n diepgaande uitwerking op al drie partye. 300 00:45:01,534 --> 00:45:02,577 Haai, pasop! 301 00:45:06,330 --> 00:45:09,375 Nou ten minste, op Monsieur Grimal self. 302 00:45:12,295 --> 00:45:14,087 Wat Giuseppe Baldini betref, 303 00:45:14,088 --> 00:45:18,925 die verkryging van Grenouille wonderbaarlik sy kwynende besigheid verander het, 304 00:45:18,926 --> 00:45:21,804 selfs oortref sy eertydse glorie. 305 00:45:29,896 --> 00:45:32,023 Terwyl uiteindelik, vir Jean-Baptiste, 306 00:45:32,398 --> 00:45:37,153 die geheimsinnige geheim van die parfuummakers se handwerk begin ontvou. 307 00:45:43,576 --> 00:45:46,203 Nou, let noukeurig op na wat Ek vir jou sê. 308 00:45:46,204 --> 00:45:47,788 Net soos 'n musiekkoord, 309 00:45:47,789 --> 00:45:51,708 'n parfuum koord bevat vier essensies, of notas, 310 00:45:51,709 --> 00:45:55,045 sorgvuldig gekies vir hul harmoniese affiniteit. 311 00:45:55,046 --> 00:46:00,550 Elke parfuum bevat drie toue: die kop, die hart en die basis, 312 00:46:00,551 --> 00:46:03,179 wat altesaam twaalf note nodig het. 313 00:46:03,846 --> 00:46:06,932 Die kopkoord bevat die eerste indruk, 314 00:46:06,933 --> 00:46:10,602 duur net 'n paar minute, voordat die hartkoord padgegee word: 315 00:46:10,603 --> 00:46:14,397 die tema van die parfuum, etlike ure duur. 316 00:46:14,398 --> 00:46:17,068 Ten slotte, die basis koord: 317 00:46:17,485 --> 00:46:21,280 die spoor van die parfuum, 'n paar dae duur. 318 00:46:25,743 --> 00:46:30,789 Let wel, die antieke Egiptenare het dit geglo mens kan net 'n werklik oorspronklike parfuum skep... 319 00:46:30,790 --> 00:46:35,253 deur 'n ekstra nota by te voeg, een laaste essensie wat sal uitkom ... 320 00:46:37,880 --> 00:46:40,091 en oorheers die ander. 321 00:46:42,426 --> 00:46:47,097 Die legende het dit dat 'n pot is eens in 'n farao se graf gevind. 322 00:46:47,098 --> 00:46:50,726 En toe dit oopgemaak is, 'n parfuum is vrygestel. 323 00:46:50,893 --> 00:46:53,979 Na al die duisende jare, 324 00:46:53,980 --> 00:46:58,150 'n parfuum van sulke subtiele skoonheid, en tog sulke krag, 325 00:46:58,151 --> 00:47:01,194 dat vir een enkele oomblik, 326 00:47:01,195 --> 00:47:05,783 elke enkele mens op aarde geglo hulle is in die paradys. 327 00:47:07,493 --> 00:47:10,246 Twaalf essensies geïdentifiseer kon word. 328 00:47:11,330 --> 00:47:15,042 Maar die dertiende, die lewensbelangrike... 329 00:47:16,669 --> 00:47:18,796 kon nooit bepaal word nie. 330 00:47:20,631 --> 00:47:21,424 Hoekom nie? 331 00:47:24,010 --> 00:47:24,844 Hoekom nie? 332 00:47:24,845 --> 00:47:26,387 Wat bedoel jy hoekom nie? 333 00:47:27,638 --> 00:47:30,183 Want dis 'n legende, numskull. 334 00:47:31,517 --> 00:47:32,685 Wat is 'n legende? 335 00:47:35,396 --> 00:47:36,314 Maak nie saak nie. 336 00:48:18,689 --> 00:48:21,234 Jean-Baptiste. Jean-Baptiste. 337 00:48:27,114 --> 00:48:28,366 Wat is die saak? 338 00:48:28,991 --> 00:48:32,870 Ek... Ek moet leer hoe om 'n reuk vas te vang. 339 00:48:35,581 --> 00:48:37,041 Waarvan praat jy? 340 00:48:37,583 --> 00:48:42,296 Ek moet leer hoe... hoe om vang 'n geur vas en "reprose" dit vir altyd. 341 00:48:42,588 --> 00:48:45,675 - Jy bedoel "bewaar". - Ja, leer my dit. 342 00:48:46,092 --> 00:48:49,595 Kalmeer, my seuntjie. Kalmeer. 343 00:48:50,221 --> 00:48:51,764 Ons het werk om te doen. 344 00:48:53,599 --> 00:48:58,938 Die siel van wesens is hul geur. Jy het dit gesê, meester. 345 00:49:00,356 --> 00:49:01,274 Het ek? 346 00:49:01,816 --> 00:49:05,778 Ek sal soveel parfuum maak as wat jy wil. Maar jy moet my leer... 347 00:49:06,070 --> 00:49:08,739 hoe om vas te vang die reuk van alle dinge. 348 00:49:10,199 --> 00:49:11,534 Kan jy dit doen? 349 00:49:12,994 --> 00:49:17,456 - Wel, natuurlik. - Leer my dan alles wat jy weet. 350 00:49:20,793 --> 00:49:23,296 En ek sal vir jou die beste parfuummaker maak in die hele wêreld. 351 00:49:41,230 --> 00:49:43,273 Stel jou voor, Jean-Baptiste: 352 00:49:43,274 --> 00:49:47,737 tienduisend rose om te produseer een enkele ons essensiële olie. 353 00:49:51,741 --> 00:49:56,537 Nou, hou hulle vloeiend, vir die onderste blomblare sal aan bredie gegee word, 354 00:49:58,122 --> 00:49:59,831 terwyl ek die alembiek opstel. 355 00:49:59,832 --> 00:50:01,625 En pas op. Om hulle nie te beskadig nie. 356 00:50:01,959 --> 00:50:05,796 Ons moet hulle laat gaan hul dood met hul reuk ongeskonde. 357 00:50:24,357 --> 00:50:27,818 Perfek! Nou, help my met die ketelstel. 358 00:50:41,248 --> 00:50:44,793 Temperatuur is noodsaaklik. Wanneer die kwiksilwer hier is, 359 00:50:44,794 --> 00:50:49,632 die hitte is presies reg, en die olie sal geleidelik styg. 360 00:50:51,092 --> 00:50:56,639 Let daarop dat hierdie meganisme is 'n merkwaardige uitvinding van my eie bedink. 361 00:50:57,223 --> 00:51:03,104 Jy sal sien hoe koue water word hier deurgepomp, 362 00:51:03,813 --> 00:51:08,900 die essensie toelaat om hier te kondenseer... 363 00:51:08,901 --> 00:51:10,820 totdat dit uiteindelik ... 364 00:51:12,071 --> 00:51:13,447 verskyn... 365 00:51:14,990 --> 00:51:16,283 hier! 366 00:51:17,284 --> 00:51:23,082 Natuurlik, op die heuwel bokant Grasse, ons moes net suiwer vars lug blaas. 367 00:51:24,667 --> 00:51:27,753 Ag, Grasse! Wat 'n dorp. 368 00:51:29,839 --> 00:51:35,469 Die Rome van geure. Die beloofde land van parfuum. 369 00:51:36,887 --> 00:51:41,350 Geen mens kan met reg nie noem homself 'n parfuummaker, 370 00:51:41,767 --> 00:51:46,105 tensy hy sy waarde bewys het in daardie heilige plek. 371 00:51:48,566 --> 00:51:51,277 Moenie bekommerd wees nie! Dit gebeur heeltyd. 372 00:51:52,945 --> 00:51:54,613 Grasse toe. 373 00:52:12,590 --> 00:52:13,632 Meester. 374 00:52:14,925 --> 00:52:15,885 Kyk. 375 00:52:21,348 --> 00:52:23,767 Die siel van die roos. 376 00:53:18,072 --> 00:53:19,740 Jean-Baptiste. 377 00:53:22,743 --> 00:53:23,744 Wat is fout? 378 00:53:25,246 --> 00:53:26,664 Jean-Baptiste. 379 00:53:29,833 --> 00:53:32,670 - Wat het jy gedoen? - Jy het gelieg. 380 00:53:33,087 --> 00:53:36,257 - Wat? - Jy het vir my gelieg. 381 00:53:36,924 --> 00:53:39,760 Hoe durf jy praat so met my! 382 00:53:41,303 --> 00:53:43,973 Jy het gesê ek kan vang die geur van enigiets. 383 00:53:44,807 --> 00:53:46,225 En so kan jy! 384 00:53:50,312 --> 00:53:51,522 Wat ruik jy? 385 00:53:52,815 --> 00:53:54,233 Wat ruik jy? 386 00:53:59,738 --> 00:54:00,406 Niks nie. 387 00:54:03,993 --> 00:54:07,413 - Wat het jy verwag om te ruik? - Glas. 388 00:54:08,122 --> 00:54:12,167 - Maar glas ruik nie. - Natuurlik doen dit. Wat is dit? 389 00:54:17,464 --> 00:54:19,008 Ek ruik niks nie. 390 00:54:19,925 --> 00:54:20,676 Basta! 391 00:54:20,677 --> 00:54:23,012 - Het jy daardie koper geruik? - Genoeg! 392 00:54:26,181 --> 00:54:29,727 Jy het probeer distilleer die reuk van koper? 393 00:54:30,269 --> 00:54:31,228 Stryk... 394 00:54:31,228 --> 00:54:32,187 glas... 395 00:54:32,688 --> 00:54:34,023 koper... 396 00:54:37,735 --> 00:54:39,403 Wat anders het jy probeer? 397 00:54:43,365 --> 00:54:44,074 Nee! 398 00:54:46,410 --> 00:54:48,412 Het jy heeltemal gek geword?! 399 00:54:49,455 --> 00:54:51,498 Jy het vir my gesê ek moet eksperimenteer. 400 00:54:51,832 --> 00:54:56,962 Eksperimenteer? Eksperimenteer? Met 'n kat?! 401 00:55:00,215 --> 00:55:02,092 Watter soort mens is jy? 402 00:55:02,760 --> 00:55:04,345 Weet jy niks? 403 00:55:04,720 --> 00:55:07,013 Jy kan nie meer distilleer nie die reuk van 'n kat... 404 00:55:07,014 --> 00:55:09,475 as wat jy kan distilleer die reuk van jou en my! 405 00:55:20,527 --> 00:55:23,405 - Ek kan nie? - Natuurlik nie! 406 00:55:30,663 --> 00:55:32,413 Hy is in stadion ultimo. 407 00:55:32,414 --> 00:55:33,956 - Wat? - Hy is besig om te sterf. 408 00:55:33,957 --> 00:55:35,459 Is daar niks wat jy kan doen nie? 409 00:55:36,085 --> 00:55:39,295 - Ek vrees nie. - Nee! Hy kan nie sterf nie. 410 00:55:39,296 --> 00:55:43,342 - Wel, die fooi is 50 frank. - 50 frank? Jy is 'n charlatan! 411 00:55:49,348 --> 00:55:53,477 O liewe, Jean-Baptiste! 412 00:55:54,645 --> 00:55:58,857 Jy kan dit nie aan my doen nie. Moet asseblief nie op my doodgaan nie. 413 00:55:59,274 --> 00:56:01,527 Nie nou nie, nog nie! 414 00:56:13,080 --> 00:56:15,290 Is daar... 415 00:56:19,086 --> 00:56:21,046 enige ander manier... 416 00:56:22,506 --> 00:56:25,384 reuk te bewaar behalwe distilleer dit? 417 00:56:25,843 --> 00:56:27,636 Jean-Baptiste... 418 00:56:32,641 --> 00:56:36,645 - Is daar, meester? - Wel, ja, ek... ek glo daar is. 419 00:56:40,274 --> 00:56:42,192 Wat is dit? 420 00:56:44,069 --> 00:56:48,157 Dit staan bekend as die geheimsinnige kuns van Enfleurage 421 00:56:50,701 --> 00:56:52,327 Kan jy my leer? 422 00:56:55,497 --> 00:56:58,751 Nie eers ek is intiem nie met die geheime. 423 00:57:01,587 --> 00:57:04,047 Maar kan ek dit in Grasse leer? 424 00:57:05,257 --> 00:57:08,051 - Wel... - Kan ek? 425 00:57:14,099 --> 00:57:17,352 Waar anders as in Grasse! 426 00:57:23,275 --> 00:57:25,652 Binne 'n week was Grenouille weer gesond. 427 00:57:26,069 --> 00:57:28,863 Maar om na Grasse te reis, en werk te kry, 428 00:57:28,864 --> 00:57:31,492 hy het 'n vakman se papiere nodig gehad. 429 00:57:31,784 --> 00:57:33,619 Baldini het ingestem om hulle te voorsien, 430 00:57:34,036 --> 00:57:39,875 op voorwaarde dat Grenouille hom nie verlaat het nie minder as 100 formules vir nuwe parfuums. 431 00:57:40,751 --> 00:57:45,005 Grenouille het nie omgegee nie. Hy kon hom 'n duisend gegee het. 432 00:57:50,594 --> 00:57:54,640 Die oggend van Grenouille se vertrek, Baldini was tevrede. 433 00:57:55,140 --> 00:57:59,186 Uiteindelik voel hy beloon vir sy jarelange harde werk. 434 00:57:59,770 --> 00:58:02,981 Hy kon nie onthou nie 'n gelukkiger dag. 435 00:58:03,190 --> 00:58:06,068 Diep tevrede het hy gegaan weer slaap... 436 00:58:06,610 --> 00:58:09,696 en het nie meer in hierdie lewe wakker geword nie. 437 00:58:28,757 --> 00:58:33,679 Met elke tree wat Grenouille weggevat het van die stad af, hoe gelukkiger het hy gevoel. 438 00:58:34,179 --> 00:58:39,059 Die lug bo hom het gegroei helderder, suiwerder, skoner. 439 00:58:39,226 --> 00:58:42,396 En uiteindelik was hy vrylik kan asemhaal. 440 00:58:45,941 --> 00:58:48,569 Daar was twee maniere Grasse te bereik. 441 00:58:48,819 --> 00:58:52,280 Die eerstes het die kronkelpad gevolg deur die dorpe... 442 00:58:52,281 --> 00:58:55,741 terwyl die tweede reguit gelê het die heuwels en berge, 443 00:58:55,742 --> 00:58:57,911 af in Provence. 444 00:58:58,954 --> 00:59:01,248 Die keuse was redelik maklik. 445 00:59:05,168 --> 00:59:10,173 So het sy neus hom al hoe hoër gelei, steeds verder van die mensdom af. 446 00:59:10,632 --> 00:59:16,138 Al meer na die magnetiese pool toe van die grootste moontlike eensaamheid. 447 00:59:54,927 --> 00:59:56,427 Grenouille het 'n oomblik nodig gehad... 448 00:59:56,428 --> 00:59:59,513 om te glo dat hy eintlik gehad het het 'n plek op aarde gekry... 449 00:59:59,514 --> 01:00:02,392 waar reuk amper afwesig was. 450 01:00:07,648 --> 01:00:08,857 Versprei oral... 451 01:00:09,024 --> 01:00:12,194 lê niks anders as die rustige nie geur van dooie klip. 452 01:00:15,572 --> 01:00:18,742 Daar was iets heilig oor hierdie plek. 453 01:00:22,454 --> 01:00:25,082 Nie meer afgelei nie deur enigiets uiterlik, 454 01:00:25,874 --> 01:00:30,587 hy was uiteindelik in staat om te koester in sy eie bestaan. 455 01:00:32,089 --> 01:00:35,384 En het dit wonderlik gevind! 456 01:00:42,683 --> 01:00:47,062 Na 'n rukkie het hy amper vergeet sy planne en obsessies. 457 01:00:48,480 --> 01:00:52,109 En inderdaad, sou dit dalk heeltemal gedoen het. 458 01:01:07,082 --> 01:01:08,333 Hallo. 459 01:01:12,462 --> 01:01:13,839 Hallo. 460 01:01:16,633 --> 01:01:18,093 Hallo. 461 01:01:35,694 --> 01:01:38,612 Daar was duisend reuke in sy klere. 462 01:01:38,613 --> 01:01:41,699 Die reuk van sand, klip, mos... 463 01:01:41,700 --> 01:01:44,286 selfs die reuk van die wors hy het weke gelede geëet. 464 01:01:44,828 --> 01:01:47,247 Net een reuk was nie daar nie: 465 01:01:50,584 --> 01:01:52,044 Sy eie. 466 01:02:29,122 --> 01:02:31,874 Vir die eerste keer in sy lewe, Grenouille het besef... 467 01:02:31,875 --> 01:02:34,419 dat hy geen reuk van sy eie gehad het nie. 468 01:02:35,796 --> 01:02:37,421 Hy het besef dat sy hele lewe lank... 469 01:02:37,422 --> 01:02:39,800 hy was 'n niemand gewees aan almal. 470 01:02:41,093 --> 01:02:44,888 Wat hy nou gevoel het was die vrees vir sy eie vergetelheid. 471 01:02:45,639 --> 01:02:47,307 Dit was asof... 472 01:02:47,516 --> 01:02:49,434 hy het nie bestaan nie. 473 01:02:54,898 --> 01:02:59,194 Teen die eerste lig van die volgende oggend, Grenouille het 'n nuwe plan gehad. 474 01:02:59,611 --> 01:03:02,531 Hy moet voortgaan sy reis na Grasse. 475 01:03:02,906 --> 01:03:06,534 Daar sou hy die wêreld leer nie net dat hy bestaan het nie ... 476 01:03:06,535 --> 01:03:08,203 dat hy iemand was... 477 01:03:08,578 --> 01:03:11,081 maar dat hy uitsonderlik was. 478 01:03:15,168 --> 01:03:16,878 En met hierdie besluit, 479 01:03:17,337 --> 01:03:21,550 dit het gelyk of die gode het darem vir hom begin glimlag. 480 01:07:49,067 --> 01:07:50,402 Laura? 481 01:07:58,118 --> 01:07:59,411 Laura? 482 01:08:00,245 --> 01:08:02,038 Kom, pappa. 483 01:08:38,658 --> 01:08:40,994 Het jou nog nie voorheen hier gesien nie. 484 01:08:42,579 --> 01:08:44,289 Dis my eerste seisoen. 485 01:08:45,790 --> 01:08:47,876 Pluk saam is altyd meer pret. 486 01:08:49,335 --> 01:08:51,504 Hulle sê jy kies alles wat jy vind. 487 01:09:36,007 --> 01:09:40,177 Idioot! Hoeveel keer het ek jou vertel om nie die bloeisels in te druk nie... 488 01:09:40,178 --> 01:09:41,888 asof jy 'n hoender instop? 489 01:09:43,431 --> 01:09:45,183 Kyk hoe Grenouille dit doen. 490 01:09:47,268 --> 01:09:51,438 Kyk hoe vaardig hanteer hy hulle. Die hele kuns van Enfleurage... 491 01:09:51,439 --> 01:09:55,527 is om die blomme stadig te laat sterf, in hul slaap as't ware... 492 01:09:55,860 --> 01:10:00,823 hanteer hulle soos jy 'n dame sal hanteer. Sal jy nie met my saamstem nie, Druot? 493 01:10:01,324 --> 01:10:03,076 As jy so sê, mevrou. 494 01:10:05,787 --> 01:10:08,414 Jy! Kontroleer die jonquil-bloeisels. 495 01:10:12,001 --> 01:10:13,628 Dit het meer tyd nodig. 496 01:10:16,256 --> 01:10:17,966 Doen wat ek sê. 497 01:11:02,218 --> 01:11:03,428 Stop dit! 498 01:11:04,387 --> 01:11:05,763 Ek is nie in die bui nie. 499 01:11:06,222 --> 01:11:07,432 Is jy seker? 500 01:11:08,474 --> 01:11:10,143 Natuurlik is ek seker. 501 01:11:16,524 --> 01:11:18,067 Ek het gesê... 502 01:11:20,820 --> 01:11:22,280 "nee"... 503 01:11:33,458 --> 01:11:35,168 Pas jouself. 504 01:11:38,463 --> 01:11:39,922 Lucien? 505 01:11:43,259 --> 01:11:46,137 - Haal my by die leer! - Haal dit self! 506 01:11:58,274 --> 01:11:59,692 Lucien? 507 01:12:02,987 --> 01:12:04,405 Lucien! 508 01:12:15,291 --> 01:12:16,501 Lucien? 509 01:12:19,754 --> 01:12:21,172 Lucien? 510 01:12:39,899 --> 01:12:41,317 Lucien. 511 01:13:38,624 --> 01:13:39,667 Tuberose. 512 01:13:40,084 --> 01:13:42,962 Vir Madame Arnulfi. Sy hier? 513 01:13:46,591 --> 01:13:47,383 Sy is besig. 514 01:13:55,391 --> 01:13:57,727 Lyk so 'n gemors om hulle te kook! 515 01:13:58,895 --> 01:14:01,272 Of wat jy ook al met hulle doen. 516 01:14:06,235 --> 01:14:08,946 So, wat maak jy met hulle? 517 01:14:09,447 --> 01:14:13,284 - Verhit hulle in diervet. - Waarvoor? 518 01:14:13,618 --> 01:14:16,037 Die vet suig hul geur op. 519 01:14:16,245 --> 01:14:17,497 Wat dan? 520 01:14:19,665 --> 01:14:23,377 Dan koel ek dit af na pomade, en ... 521 01:14:24,045 --> 01:14:27,799 en dan filter ek dit, voor... 522 01:14:31,886 --> 01:14:33,179 Voor wat? 523 01:14:33,930 --> 01:14:36,765 Voordat alkohol en ander essensies bygevoeg word parfuum te maak. 524 01:14:36,766 --> 01:14:39,018 Moenie aan enigiets raak nie! 525 01:14:44,524 --> 01:14:45,608 Wat is daar? 526 01:14:47,235 --> 01:14:48,778 Niks, net blomme. 527 01:14:49,320 --> 01:14:50,530 - Kan ek kyk? - Nee. 528 01:14:51,197 --> 01:14:53,573 Nie nou nie, ek het werk om te doen. Jy moet nou gaan. 529 01:14:53,574 --> 01:14:56,369 - Ag, kom, laat ek kyk. - Moenie aanraak nie! 530 01:14:59,497 --> 01:15:01,874 - Môre, mevrou. - Oggend. 531 01:15:05,378 --> 01:15:07,964 Hoekom bedek jy die tenk? 532 01:15:09,131 --> 01:15:12,093 Dit is 'n eksperiment, mevrou, om... 533 01:15:12,552 --> 01:15:16,138 om... die bloeisels te beskerm van daglig, 534 01:15:16,472 --> 01:15:18,266 om die geur beter te bewaar. 535 01:15:19,517 --> 01:15:21,644 Wel, as jy so sê. 536 01:15:23,187 --> 01:15:26,816 Kom saam met my. Ek sal jou meester se rekening vereffen. 537 01:15:28,985 --> 01:15:31,487 Om hul reuk beter te bewaar, sê jy? 538 01:15:45,793 --> 01:15:47,295 Ek ruik nie baie nie. 539 01:15:53,676 --> 01:15:57,763 Nee. Toe my eksperiment was 'n mislukking. 540 01:16:01,100 --> 01:16:04,312 Maak seker dit is jou tyd jy mors, nie ons s'n nie. 541 01:16:17,033 --> 01:16:18,743 Hoeveel moet ek betaal? 542 01:16:20,953 --> 01:16:22,705 Om by jou te wees. 543 01:16:23,289 --> 01:16:24,916 Hang af wat jy wil hê. 544 01:16:39,305 --> 01:16:40,723 Wat is daai goed? 545 01:16:44,018 --> 01:16:45,853 Ek skep 'n parfuum. 546 01:16:49,065 --> 01:16:50,441 Lê asseblief. 547 01:17:10,336 --> 01:17:11,754 Hulle voel aaklig. 548 01:17:13,005 --> 01:17:16,676 Dis net dierlike vet. Om jou reuk op te suig. 549 01:17:17,593 --> 01:17:19,929 Skep 'n parfuum, maat? 550 01:17:20,137 --> 01:17:21,137 Komaan, erken dit. 551 01:17:21,138 --> 01:17:23,516 Jy kry 'n soort klop hieruit, is jy nie? 552 01:17:24,266 --> 01:17:25,601 Is jy nie? 553 01:17:26,519 --> 01:17:28,396 Ek geniet my werk. 554 01:17:30,064 --> 01:17:31,774 Hou jou arm stil. 555 01:17:39,490 --> 01:17:41,242 Moenie dink jy is nie gaan my vasbind. 556 01:17:42,493 --> 01:17:44,453 Hou jou arm uit, asseblief. 557 01:17:52,503 --> 01:17:54,546 Ek het teëgekom 'n paar vreemde mans in my tyd... 558 01:17:54,547 --> 01:17:57,967 Net... ontspan! 559 01:18:05,224 --> 01:18:07,309 Heilige Moeder! Wat is dit? 560 01:18:10,438 --> 01:18:13,314 - Krap net die vet af. - Is jy kwaad? 561 01:18:13,315 --> 01:18:16,360 Ek het gesê ontspan! Jy sal alles verwoes. 562 01:18:17,028 --> 01:18:20,823 Jou skrik stink net, jou parfuum sal bederf word. 563 01:18:20,990 --> 01:18:22,158 Ek het genoeg gehad! 564 01:18:23,534 --> 01:18:26,454 Gaan uit! Hier, vat jou geld! 565 01:18:27,121 --> 01:18:30,207 Bedruip my met al hierdie goo. Wat dink jy is ek? 'n Kersfeesgans? 566 01:18:30,750 --> 01:18:32,334 Gaan hier weg! 567 01:21:58,832 --> 01:22:01,752 Vinnig! Blaas hulle uit voor die rose smelt. 568 01:22:02,336 --> 01:22:04,588 - Rose kan nie smelt nie, pappa. - Hierdie mense kan. 569 01:22:19,728 --> 01:22:23,607 Nou wil ek graag 'n heildronk voorstel aan ons eregas... 570 01:22:24,483 --> 01:22:26,694 Sy Eksellensie, die Markies de Montesquieu. 571 01:22:27,319 --> 01:22:29,738 Mag ons handel voortgaan om te floreer! 572 01:22:35,327 --> 01:22:37,037 Ek bedank julle almal... 573 01:22:37,371 --> 01:22:39,957 en sal van jou die eer vra om die eerste te wees om... 574 01:22:40,207 --> 01:22:42,501 bied my geluk vir jou pragtige dogter. 575 01:22:42,793 --> 01:22:45,546 En stel haar voor 'n klein teken van my liefde. 576 01:23:11,697 --> 01:23:15,075 - Ek is oorweldig, U Genade. - U genade? 577 01:23:16,118 --> 01:23:18,996 Ek het gehoop dat dit sou wees nou op meer bekende terme. 578 01:23:22,624 --> 01:23:26,712 - Kom ons speel 'n speletjie van wegkruipertjie! - O, ja! Maar almal moet speel. 579 01:23:29,631 --> 01:23:31,175 Mans vang die vroue. 580 01:23:33,510 --> 01:23:35,429 Bravo! Bravo! 581 01:23:38,599 --> 01:23:40,351 Albine, wag! 582 01:24:14,343 --> 01:24:15,386 Nee! 583 01:25:10,023 --> 01:25:12,484 Sit my neer, asseblief! 584 01:25:17,322 --> 01:25:19,074 Nou is daar geen ontsnapping nie. 585 01:25:49,146 --> 01:25:51,023 Speletjie is verby, almal! 586 01:25:53,817 --> 01:25:54,693 Laura! 587 01:25:56,570 --> 01:25:58,572 Tyd om nou in te gaan! 588 01:26:22,387 --> 01:26:23,764 Laura. 589 01:26:42,032 --> 01:26:44,493 Albine! Françoise! 590 01:26:50,332 --> 01:26:52,793 Laura, het jy die tweeling gesien? 591 01:26:53,252 --> 01:26:55,295 Nee, nie sedert die wedstryd begin het nie. 592 01:26:57,923 --> 01:26:59,925 Albine. Françoise. 593 01:27:11,103 --> 01:27:16,525 - Albine! Françoise! - Jacques, neem hierdie kant toe. 594 01:27:17,776 --> 01:27:18,777 Julle twee, gaan saam met my. 595 01:27:19,027 --> 01:27:23,031 U Edele, hierdeur. 596 01:28:41,443 --> 01:28:44,237 Ek het dit tien keer vertel om hierdie gereed te kry. 597 01:28:44,946 --> 01:28:46,448 Moenie aanhou om op die seun te pik nie. 598 01:28:47,616 --> 01:28:50,369 Ek sal die nuttelose klein rioolrot doodmaak! 599 01:28:50,827 --> 01:28:54,039 Grenouille! Wat doen jy? 600 01:28:54,706 --> 01:28:56,917 Hoekom is die enfleurage rame nie... 601 01:29:03,965 --> 01:29:05,925 - Ja, meester? - Ek bedoel... 602 01:29:05,926 --> 01:29:09,721 sal jy goed genoeg wees om voor te berei die enfleurage-rame, Jean-Baptiste? 603 01:29:13,308 --> 01:29:15,310 Sekerlik, meester. 604 01:29:25,696 --> 01:29:26,780 Haai, kyk! 605 01:29:28,573 --> 01:29:30,951 Soet... Daar! 606 01:29:31,326 --> 01:29:33,870 'n aandklokreël? Is jy kwaad? 607 01:29:34,287 --> 01:29:37,040 Jasmyn kan net gepluk word voor dagbreek. Ons almal weet dit! 608 01:29:37,499 --> 01:29:40,460 Dit kan die ondergang beteken van ons handel! 609 01:29:40,711 --> 01:29:43,797 Die uwe! En joune, en joune! 610 01:29:45,215 --> 01:29:47,467 Gestel dit is jou dogter volgende keer? 611 01:29:49,302 --> 01:29:51,722 Natuurlik is 'n aandklokreël nodig. 612 01:29:51,888 --> 01:29:53,264 Maar ons moet hierdie man ook vang. 613 01:29:53,265 --> 01:29:55,934 En die enigste manier om dit te doen is om te verstaan hoe hy dink! 614 01:29:56,435 --> 01:29:59,521 - Wat hy wil hê! - Ek moes gedink het dit is duidelik. 615 01:29:59,896 --> 01:30:01,814 Gebruik jou verbeelding! 616 01:30:01,815 --> 01:30:04,108 En as ek jou sou vertel dat almal behalwe die prostituut... 617 01:30:04,109 --> 01:30:07,028 na hul grafte gegaan met hul kuisheid ongeskonde? 618 01:30:07,863 --> 01:30:11,074 - Hoe sou jy weet? - Die lykskouer het elke meisie laat ondersoek. 619 01:30:11,408 --> 01:30:13,201 Hulle is almal gevind maagde te wees. 620 01:30:15,412 --> 01:30:17,997 Gestel daar is nie 'n volgende keer... 621 01:30:17,998 --> 01:30:22,043 as ons 'n aandklokreël instel, ons kan almal verniet bankrot raak. 622 01:30:24,296 --> 01:30:28,675 So ons wag totdat hy doodgemaak het wat... Ses? Sewe? Agt? 623 01:30:54,326 --> 01:30:56,536 Aandklokreël! Gaan terug na jou huise! 624 01:30:57,913 --> 01:31:00,040 - Wat gebeur? - Dit is 'n aandklokreël. Terug na jou huis. 625 01:31:12,093 --> 01:31:14,513 Menere! Menere! 626 01:31:15,347 --> 01:31:19,226 Ons moet die feit in die gesig staar dat ons polisie is hulpeloos in hierdie saak. 627 01:31:19,643 --> 01:31:24,356 - Ek stel voor dat ons vir ondersteuning van Parys vra. - Parys sal nie slimmer as ons wees nie. 628 01:31:24,523 --> 01:31:28,984 Arresteer elke sigeuner en bedelaar! En elke man sonder 'n vrou en familie! 629 01:31:28,985 --> 01:31:30,612 Luister! 630 01:31:32,489 --> 01:31:36,034 Ons moet onsself stel in die gedagtes van hierdie man. 631 01:31:36,993 --> 01:31:41,248 Elkeen van sy slagoffers het 'n besondere skoonheid gehad. 632 01:31:41,957 --> 01:31:43,499 Ons weet hy wil nie hul maagdelikheid. 633 01:31:43,500 --> 01:31:46,710 So, lyk dit vir my dat dit daardie skoonheid self is... 634 01:31:46,711 --> 01:31:48,754 wat hy wil hê. Dit is amper asof... 635 01:31:48,755 --> 01:31:50,841 asof hy probeer om iets bymekaar te maak. 636 01:31:51,842 --> 01:31:54,427 Sy ambisies van daardie van 'n versamelaar. 637 01:31:56,012 --> 01:32:00,058 - 'n Versamelaar van wat? - Hulle hare? 638 01:32:00,433 --> 01:32:01,893 Gaan uit! Gaan uit! 639 01:32:07,065 --> 01:32:08,525 Wat dit ook al is... 640 01:32:09,317 --> 01:32:14,865 Ek is bang hy sal nie ophou moor nie totdat sy versameling voltooi is. 641 01:32:35,218 --> 01:32:36,511 Hier is jy! Volgende! 642 01:32:39,097 --> 01:32:39,848 Jy ook! 643 01:32:39,848 --> 01:32:40,765 Meneer? 644 01:32:43,935 --> 01:32:46,354 Hierdie man ... hierdie man is 'n demoon! 645 01:32:47,147 --> 01:32:50,400 ’n Spook wat nie beveg kan word nie deur menslike middele! 646 01:32:50,942 --> 01:32:55,947 Nou dring ek daarop aan dat ons 'n beroep doen ons biskop om hom te ekskommunikeer! 647 01:32:56,197 --> 01:32:58,742 Wat sou dit help? 648 01:32:58,992 --> 01:33:02,329 Het jy geen geloof in die krag nie van ons Heilige Moederkerk? 649 01:33:03,914 --> 01:33:07,541 Dit is nie 'n kwessie van geloof nie! Daar is 'n moordenaar daar buite! 650 01:33:07,542 --> 01:33:10,420 En ons moet hom vang deur ons Godgegewe verstand te gebruik. 651 01:33:11,796 --> 01:33:14,174 Ek sê, totdat ons hom voorlê na ons kerk... 652 01:33:15,300 --> 01:33:17,427 hierdie moorde sal nie ophou nie. 653 01:33:34,194 --> 01:33:35,862 Burgers van Grasse... 654 01:33:36,112 --> 01:33:38,907 verklaar ons hiermee dat hierdie moordenaar... 655 01:33:39,866 --> 01:33:42,327 is demoon in ons midde. 656 01:33:42,535 --> 01:33:46,206 Het die vonnis opgelê van ekskommunikasie! 657 01:33:48,249 --> 01:33:53,796 Nie net het hierdie verdorwe monster nie het ons van ons dogters beroof... 658 01:33:53,797 --> 01:33:57,550 die jong en regverdige bloei van die stad... 659 01:33:57,926 --> 01:34:01,762 en deur sy moedswillige dade, het ons handel gebring ... 660 01:34:01,763 --> 01:34:06,351 ons lewensonderhoud, ons bestaan... 661 01:34:06,643 --> 01:34:10,021 tot op die randjie van ewige duisternis! 662 01:34:11,690 --> 01:34:15,944 Ons verklaar dus, dat hierdie gemene adder... 663 01:34:16,319 --> 01:34:20,782 hierdie skandelike karbonkel, hierdie onheilspellende euwel in ons midde... 664 01:34:23,118 --> 01:34:27,998 sal voortaan plegtig wees uit ons Heilige Teenwoordigheid verban... 665 01:34:28,665 --> 01:34:33,044 uit die Nagmaal verwerp van die Heilige Moeder Kerk... 666 01:34:33,420 --> 01:34:36,047 as 'n dissipel van Satan. 667 01:34:37,048 --> 01:34:39,049 Moordenaar van siele... 668 01:34:39,050 --> 01:34:41,177 Staan duidelik! Staan duidelik! 669 01:34:43,346 --> 01:34:45,098 Buitestander van die geloof... 670 01:34:45,765 --> 01:34:49,811 'n nekromansier, 'n diabolis, 'n towenaar... 671 01:34:50,103 --> 01:34:52,313 'n verdomde ketter! 672 01:34:53,982 --> 01:34:57,152 O, God! In jou meeste barmhartige gees, 673 01:34:58,570 --> 01:35:01,573 bring donderstrale neer op sy kop! 674 01:35:02,323 --> 01:35:07,369 En mag die Duiwel stope maak van sy gebeente! Amen! 675 01:35:07,370 --> 01:35:09,789 My Heer! My Heer! 676 01:35:10,415 --> 01:35:11,833 Dit is 'n wonderwerk! 677 01:35:12,042 --> 01:35:14,002 Hy is gevang! Hy is gevang! 678 01:35:15,962 --> 01:35:18,298 My Meester, die duiwel gevang is. 679 01:35:19,674 --> 01:35:22,427 In die stad Grenoble. Hy het alles beken. 680 01:35:23,595 --> 01:35:25,221 Hy het alles bely! 681 01:35:27,766 --> 01:35:31,269 Halleluja! Halleluja! 682 01:35:32,312 --> 01:35:37,734 Dank aan God. En ons bedank hom om na ons gebede te luister... 683 01:35:38,234 --> 01:35:43,281 en hulle antwoord. Amen! 684 01:35:43,656 --> 01:35:48,328 Amen! Amen! 685 01:36:02,258 --> 01:36:05,637 Lees maar die berig. Dit kan nie moontlik dieselfde man wees. 686 01:36:09,140 --> 01:36:13,727 Hy het alles bely, insluitend die moorde in Grasse. 687 01:36:13,728 --> 01:36:16,272 Ja, en die marteling. 688 01:36:17,565 --> 01:36:18,942 Kyk, hier! 689 01:36:19,776 --> 01:36:22,070 Hy erken dat hy sy slagoffers verwurg het... 690 01:36:22,529 --> 01:36:25,197 trek hul hare uit, en hulle verwoes. 691 01:36:25,198 --> 01:36:28,408 Die meisies van Grasse is vermoor deur 'n enkele hou aan die agterkant van hul koppe. 692 01:36:28,409 --> 01:36:31,621 Hulle hare is versigtig geknip. En nie een van hulle is geskend nie. 693 01:36:32,038 --> 01:36:33,623 Antoine... 694 01:36:34,415 --> 01:36:36,292 ons is almal bly dit is verby. 695 01:36:37,502 --> 01:36:38,962 Laat dit gaan. 696 01:37:26,426 --> 01:37:29,429 - Pappa, wat is die saak? - Ons gaan huis toe, nou! 697 01:37:29,679 --> 01:37:31,890 - Maar hoekom? Ek geniet myself! - Moenie met my stry nie! 698 01:37:32,182 --> 01:37:33,141 Stop dit! Ek is groot... 699 01:37:41,983 --> 01:37:43,610 Laura! 700 01:37:44,485 --> 01:37:45,904 Laura! 701 01:37:48,948 --> 01:37:50,074 Uit my pad! 702 01:37:50,825 --> 01:37:51,826 Laura! 703 01:38:48,800 --> 01:38:51,803 - Laura! - Pappa! 704 01:38:58,017 --> 01:39:00,061 Ek is so jammer. 705 01:39:13,241 --> 01:39:16,160 Ek weet jy moet aan my dink 'n baie dwase man. 706 01:39:17,412 --> 01:39:19,289 Maar probeer verstaan. 707 01:39:20,415 --> 01:39:23,959 - Jy is al wat ek oor het. - Jy hoef nie te verduidelik nie, pappa. 708 01:39:23,960 --> 01:39:27,005 - As iets met jou sou gebeur... - Ek weet. 709 01:39:27,630 --> 01:39:30,049 Maar jy moet ophou bekommer heeltyd oor my. 710 01:39:51,529 --> 01:39:52,905 Soet drome, my lief. 711 01:39:57,118 --> 01:39:58,578 Soet drome, pappa. 712 01:40:59,013 --> 01:41:00,556 Laura! 713 01:41:10,817 --> 01:41:13,069 Pappa, wat is die saak? 714 01:41:18,032 --> 01:41:19,325 Het jy die venster oopgemaak? 715 01:41:21,619 --> 01:41:23,830 Nee. Hoekom? 716 01:41:27,291 --> 01:41:30,711 Laat stuur hierdie brief aan die markies de Montesquieu onmiddellik. 717 01:41:31,712 --> 01:41:33,256 Marie, vinnig! 718 01:42:20,303 --> 01:42:22,221 Bly op die pad noord, die berge in. 719 01:42:40,823 --> 01:42:43,201 - Het Monsieur Richie weggegaan? - Hy het. 720 01:42:43,784 --> 01:42:44,869 Op watter manier? 721 01:42:45,995 --> 01:42:47,371 Noord. 722 01:42:53,836 --> 01:42:57,048 - Jy seker dit was nie suid nie? - Ek het hulle met my eie oë gesien! 723 01:42:57,507 --> 01:42:58,966 Wat wil jy weet? 724 01:43:00,885 --> 01:43:03,763 Ek het gesê noord, noord! 725 01:43:05,973 --> 01:43:07,266 Grenouille? 726 01:43:09,435 --> 01:43:10,770 Grenouille! 727 01:43:13,314 --> 01:43:14,565 Grenouille! 728 01:43:25,076 --> 01:43:26,410 Grenouille! 729 01:43:42,426 --> 01:43:43,886 Goeie God! 730 01:44:41,110 --> 01:44:43,069 - Goeiemiddag, monsieur. - Goeie middag. 731 01:44:43,070 --> 01:44:44,697 Het jy iemand anders hier bly? 732 01:44:46,115 --> 01:44:47,074 Nee, monsieur. 733 01:44:47,325 --> 01:44:49,909 Dan wil ek graag neem al jou kamers vir die nag. 734 01:44:49,910 --> 01:44:51,787 Dit sal 'n plesier wees, monsieur. 735 01:44:53,748 --> 01:44:57,209 En môre, eerste lig, wens ons na die Iles de Lérins vervoer te word. 736 01:44:57,877 --> 01:45:00,504 - Dit is verlate behalwe vir 'n paar ... - Ek is bewus daarvan. 737 01:45:02,381 --> 01:45:03,299 Baie goed, monsieur. 738 01:45:08,012 --> 01:45:09,889 Ons beste kamer, mademoiselle. 739 01:45:12,725 --> 01:45:14,769 Met die wonderlike uitsig oor die see. 740 01:45:15,645 --> 01:45:16,520 Een oomblik. 741 01:45:23,277 --> 01:45:24,320 Baie goed. 742 01:45:25,488 --> 01:45:30,159 - Het jy 'n kamer langsaan? - Ja, maar die uitsig kan nie vergelyk word met ... 743 01:45:30,493 --> 01:45:32,453 Daar is geen belangstelling nie in die uitsig. 744 01:45:49,428 --> 01:45:52,515 O, my God... 745 01:46:17,039 --> 01:46:17,957 Meneer. 746 01:46:25,840 --> 01:46:29,844 Pappa, sal jy asseblief vertel my nou wat gebeur. 747 01:46:30,636 --> 01:46:31,971 Jy het die hele dag nie 'n woord gesê nie. 748 01:46:33,013 --> 01:46:34,640 Hoekom al die geheimhouding? 749 01:46:39,103 --> 01:46:41,063 Gisteraand het ek gedroom jy was dood... 750 01:46:42,398 --> 01:46:45,401 vermoor soos al die ander meisies. 751 01:46:54,201 --> 01:46:57,580 Die waarheid is dat ek daarvan oortuig is die moordenaar is nog iewers hier. 752 01:46:59,415 --> 01:47:03,586 Al sy slagoffers was jonk en mooi, en wie is daar mooier as jy, Laura? 753 01:47:05,838 --> 01:47:10,926 Wat ook al sy kranksinnige plan, dit sal sekerlik onvolledig wees sonder jou. 754 01:47:19,351 --> 01:47:22,687 Ek het aan die markies geskryf en aanvaar sy voorstel en huwelik namens jou, 755 01:47:22,688 --> 01:47:25,983 en versoek dat dit plaasvind so gou as moontlik. 756 01:47:27,276 --> 01:47:30,279 Tot dan bly jy in die veiligheid van die klooster. 757 01:47:32,114 --> 01:47:36,786 - En dit alles, omdat jy 'n slegte droom gehad het? - Ek het my besluit geneem. 758 01:47:36,952 --> 01:47:41,247 - Maar ek weet nie of ek hom eens liefhet nie! - Ek is bevrees die omstandighede laat ons geen keuse nie. 759 01:47:41,248 --> 01:47:43,918 - Pappa! - Dit is alles gereël, Laura. 760 01:53:33,934 --> 01:53:34,977 Op jou voete! 761 01:53:35,561 --> 01:53:36,562 Hande in die lug! 762 01:54:22,608 --> 01:54:25,194 Hoekom het jy my dogter vermoor? 763 01:54:29,364 --> 01:54:30,407 Hoekom? 764 01:54:33,785 --> 01:54:35,162 Ek het haar nodig gehad. 765 01:55:01,605 --> 01:55:03,899 Hoekom het jy my dogter vermoor? 766 01:55:08,403 --> 01:55:09,988 Ek het net... 767 01:55:12,741 --> 01:55:14,243 haar nodig gehad het. 768 01:55:22,042 --> 01:55:23,293 Baie goed. 769 01:55:25,545 --> 01:55:27,839 Maar jy onthou dit: 770 01:55:34,471 --> 01:55:36,306 Ek sal na jou kyk... 771 01:55:39,017 --> 01:55:40,643 wanneer jy aan die kruis gelê word, 772 01:55:40,644 --> 01:55:45,315 en die twaalf houe is op jou ledemate neerstort. 773 01:55:47,567 --> 01:55:53,198 Wanneer die skare uiteindelik moeg is van jou gille en huistoe gedwaal ... 774 01:55:54,449 --> 01:55:58,662 Ek sal opklim deur jou bloed... 775 01:56:00,539 --> 01:56:02,791 en sit langs jou. 776 01:56:04,459 --> 01:56:08,046 Ek sal diep kyk in jou oë... 777 01:56:09,089 --> 01:56:12,259 en druppel vir druppel... 778 01:56:14,219 --> 01:56:18,181 Ek sal my gruwel in hulle deurdrup... 779 01:56:19,975 --> 01:56:22,936 soos suur brand... 780 01:56:24,813 --> 01:56:26,231 totdat... 781 01:56:29,818 --> 01:56:31,278 uiteindelik... 782 01:56:34,948 --> 01:56:37,034 jy vergaan. 783 01:57:12,444 --> 01:57:13,987 Wat dink jy sal hulle aan hom doen? 784 01:57:14,321 --> 01:57:18,158 Blykbaar gaan hulle breek elke been in sy liggaam met 'n ysterstaaf. 785 01:57:31,546 --> 01:57:32,923 Kyk, daar kom hy! 786 01:58:36,903 --> 01:58:38,447 Ontketting die gevangene. 787 01:58:49,916 --> 01:58:51,460 Dit is genoeg. 788 01:58:53,003 --> 01:58:54,963 Laat hom gebring word na die steier. 789 01:59:00,093 --> 01:59:01,011 Wat is dit? 790 02:00:15,085 --> 02:00:16,878 Kom hy? Wat is sy naam? 791 02:02:07,030 --> 02:02:10,033 Hierdie man is onskuldig. 792 02:02:13,953 --> 02:02:16,706 - Hy het dit nie gedoen nie. Dis onmoontlik! - Hy is onskuldig! 793 02:02:21,211 --> 02:02:22,420 Hy is onskuldig! 794 02:03:42,709 --> 02:03:47,005 Dit is geen man nie! Hierdie is 'n engel! 795 02:09:55,456 --> 02:09:57,708 Jy kan my nie flous nie! 796 02:10:46,549 --> 02:10:48,134 Vergewe my! 797 02:10:54,807 --> 02:10:56,934 My seun! 798 02:11:59,538 --> 02:12:03,501 Mense van Grasse wakker geword van 'n verskriklike babelaas. 799 02:12:04,835 --> 02:12:10,131 Vir baie van hulle is die ervaring was so winderig, so heeltemal onverklaarbaar ... 800 02:12:10,132 --> 02:12:16,013 en onversoenbaar met hulle sedes, dat hulle het dit letterlik uit hul herinneringe gevee. 801 02:12:16,931 --> 02:12:19,892 Die dorpsraad was teen die middag in sitting. 802 02:12:20,059 --> 02:12:26,232 En 'n bevel is deurgegee aan die polisie luitenant om begin dadelik met nuwe ondersoeke na die moorde. 803 02:12:27,400 --> 02:12:30,527 Die volgende dag, Dominique Druot is gearresteer. 804 02:12:30,528 --> 02:12:35,241 Aangesien dit in sy agterplaas was wat die klere en die hare van al die slagoffers is gevind. 805 02:12:36,325 --> 02:12:39,662 Na veertien uur se marteling, Druot het alles beken. 806 02:12:42,540 --> 02:12:45,167 Daarmee is die saak gesluit. 807 02:12:49,547 --> 02:12:53,342 Toe was Grenouille reeds halfpad terug na Parys. 808 02:12:57,388 --> 02:13:01,684 Hy het nog genoeg parfuum oorgehad om die hele wêreld te verslaaf, as hy so sou verkies. 809 02:13:02,435 --> 02:13:05,604 Hy kon na Versailles stap, en laat die Koning sy voete soen. 810 02:13:06,105 --> 02:13:10,609 Hy kon vir die Pous 'n geparfumeerde brief skryf, en openbaar homself as 'n nuwe Messias. 811 02:13:11,485 --> 02:13:14,488 Hy kon dit alles doen, en meer as hy wil. 812 02:13:15,281 --> 02:13:19,869 Hy het 'n krag gehad wat sterker was as die mag van geld, of terreur, of dood. 813 02:13:20,661 --> 02:13:24,498 Die onoorwinlike krag om die liefde van die mensdom af te dwing. 814 02:13:31,297 --> 02:13:34,133 Daar was net een ding die parfuum kon nie doen nie. 815 02:13:34,592 --> 02:13:39,930 Dit kon hom nie verander in 'n persoon wat kon liefhê en liefhê word soos almal anders. 816 02:13:41,182 --> 02:13:45,061 So, te hel met dit, het hy gedink. Hel toe met die wêreld. 817 02:13:45,603 --> 02:13:48,564 Met die parfuum, met homself. 818 02:13:51,484 --> 02:13:56,697 Op die 25ste Junie 1766, omstreeks 11 uur in die nag, 819 02:13:56,989 --> 02:14:00,159 Grenouille het die stad binnegekom deur die port-de-Leones. 820 02:14:00,743 --> 02:14:07,124 En soos 'n slaapwandelaar, sy reukherinneringe hom teruggetrek na die plek waar hy gebore is. 821 02:15:29,915 --> 02:15:32,710 'n Engel! 822 02:15:34,170 --> 02:15:36,130 Ek is lief vir jou! 823 02:16:23,469 --> 02:16:29,141 Binne geen tyd, Jean-Baptiste Grenouille van die aarde af verdwyn het. 824 02:16:30,226 --> 02:16:35,022 Toe hulle klaar was, hulle het 'n maagdelike gloed van geluk gevoel. 825 02:16:35,814 --> 02:16:41,070 Vir die eerste keer in hul lewens, hulle het geglo dat hulle iets gedoen het... 826 02:16:41,362 --> 02:16:44,698 suiwer uit liefde. 827 02:17:15,479 --> 02:17:17,481 Haai, hier oorkant! 828 02:17:18,065 --> 02:17:19,024 Kyk! 829 02:17:26,448 --> 02:17:27,700 Kom ons neem hulle weg. 830 02:17:28,534 --> 02:17:29,660 Jy kon hulle dra.